1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:32,281 --> 00:00:33,909
- Scusa!
- EHI!
2
00:00:35,661 --> 00:00:36,828
Bentornati in Francia!
3
00:00:37,621 --> 00:00:38,622
Cagna!
4
00:00:45,212 --> 00:00:46,213
Meno male.
5
00:01:04,438 --> 00:01:05,941
Non saresti dovuto venire. È tardi.
6
00:01:08,151 --> 00:01:09,152
Com'è andato il volo?
7
00:01:09,736 --> 00:01:10,737
Grande!
8
00:01:13,490 --> 00:01:16,743
Mi dispiace, non sono riuscito a trovare
un momento tranquillo per richiamarti.
9
00:01:18,453 --> 00:01:21,206
Bene, ho buone notizie.
10
00:01:21,290 --> 00:01:22,374
Che cos'è?
11
00:01:23,333 --> 00:01:24,543
Il nostro vino è finalista.
12
00:01:27,421 --> 00:01:29,756
- È fantastico!
- Non ci posso credere.
13
00:01:30,924 --> 00:01:32,509
Te lo meriti davvero. Ben fatto.
14
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Complimenti a noi!
15
00:01:34,094 --> 00:01:35,137
Hai fatto molto per questo.
16
00:01:35,637 --> 00:01:36,638
Tuo padre è felice?
17
00:01:37,764 --> 00:01:39,183
Penso di averlo visto sorridere.
18
00:01:42,644 --> 00:01:43,645
Mi sei mancato.
19
00:01:51,737 --> 00:01:53,363
Andiamo. Tua madre ci sta aspettando.
20
00:01:55,073 --> 00:01:56,283
Come sta Issei?
21
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Meglio.
22
00:01:57,993 --> 00:01:59,786
- Vuoi che prenda questo?
- No, va bene.
23
00:02:02,623 --> 00:02:04,082
- Buonasera.
- Buonasera.
24
00:02:04,583 --> 00:02:05,626
Posso prendere la tua borsa?
25
00:02:05,709 --> 00:02:07,419
No grazie. Lo terrò con me.
26
00:02:07,503 --> 00:02:09,295
Va bene. Accomodatevi.
27
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
Grazie.
28
00:02:23,310 --> 00:02:25,062
Grazie. Arrivederci.
29
00:02:34,363 --> 00:02:36,490
- Sorpresa!
- EHI!
30
00:02:37,950 --> 00:02:39,618
- Mi sei mancato.
- Oh, anch'io.
31
00:02:39,701 --> 00:02:41,620
Sono così felice di vederti. Stai bene?
32
00:02:41,703 --> 00:02:43,914
- Com'è andato il viaggio?
- Occupato, come sempre.
33
00:02:43,997 --> 00:02:46,750
Volevamo festeggiare il tuo ritorno
e l'inizio della competizione!
34
00:02:46,834 --> 00:02:49,795
- Grazie, mamma!
- Sei così carino, grazie.
35
00:02:49,878 --> 00:02:51,755
Assicurati solo che la Guida
fa una bella recensione!
36
00:02:51,839 --> 00:02:54,299
Non possiamo promettere nulla. Vedremo.
37
00:02:54,383 --> 00:02:56,134
Stai bene? Non troppo stanco?
38
00:02:56,218 --> 00:03:00,222
- Sto bene. Sono felice di essere a casa.
- Andiamo, Tommaso,
39
00:03:00,305 --> 00:03:03,100
apriamo il tuo Counoise.
Muoio dalla voglia di assaggiarlo.
40
00:03:03,183 --> 00:03:05,060
Dove hai trovato questa bottiglia?
41
00:03:05,853 --> 00:03:09,022
Abbiamo prenotato una suite nel castello del concorso,
42
00:03:09,106 --> 00:03:11,942
per la Guida, insomma, per le riunioni.
43
00:03:12,860 --> 00:03:15,863
La Guida è soddisfatta?
il suo letto king-size a 5 stelle?
44
00:03:16,905 --> 00:03:18,073
La Guida non ha bisogno del letto.
45
00:03:18,991 --> 00:03:21,910
- Prende il resto della suite.
- Oh, immagino.
46
00:03:21,994 --> 00:03:23,412
Sì, immagino.
47
00:03:24,246 --> 00:03:26,206
Mamma? Hai cucinato?
48
00:03:26,290 --> 00:03:28,584
No. Non preoccuparti. Era Lorenzo.
49
00:03:28,667 --> 00:03:30,085
- Meno male.
- Sì, sono stato io.
50
00:03:30,169 --> 00:03:34,506
- EHI! Dai.
- Anche tu hai detto: "Non preoccuparti".
51
00:03:34,590 --> 00:03:36,091
- Lasciamene un po', eh?
- Suocera.
52
00:03:36,175 --> 00:03:37,843
- Sempre.
- Grazie.
53
00:03:38,468 --> 00:03:41,430
Ok, allora provalo.
E dimmi che ti piace.
54
00:03:41,513 --> 00:03:42,973
Va bene per te? Va bene.
55
00:03:43,056 --> 00:03:44,057
Vediamo.
56
00:03:45,934 --> 00:03:47,102
Non sono affatto nervoso.
57
00:03:59,615 --> 00:04:00,699
È molto buono
58
00:04:01,450 --> 00:04:05,829
Mi sento come se mi tuffassi con le radici,
in profondità nel terreno.
59
00:04:05,913 --> 00:04:07,706
Sul serio, mi piace.
60
00:04:07,789 --> 00:04:10,501
Questo è davvero eccellente.
61
00:04:10,584 --> 00:04:12,544
È geniale, Thomas. Veramente.
62
00:04:13,712 --> 00:04:14,755
Congratulazioni.
63
00:04:14,838 --> 00:04:16,882
- Grazie mille.
- Tommaso.
64
00:04:19,384 --> 00:04:20,385
Dai.
65
00:04:20,469 --> 00:04:21,887
- Che cosa?
- Diglielo.
66
00:04:25,140 --> 00:04:26,475
Ok, è un segreto.
67
00:04:26,558 --> 00:04:30,145
Davvero non dovrei dirtelo...
ma ti dirò,
68
00:04:31,021 --> 00:04:33,857
Ho appena imparato oggi
che siamo uno dei 12 finalisti.
69
00:04:33,941 --> 00:04:35,400
Bravissimo!
70
00:04:35,484 --> 00:04:37,319
- Oh!
- Certo che l'hai fatto.
71
00:04:37,402 --> 00:04:39,446
Alla centenaria Counoise,
e a Filippo!
72
00:04:39,530 --> 00:04:40,989
E ad una medaglia d'oro!
73
00:04:41,073 --> 00:04:42,824
Sì. Speriamo.
74
00:04:44,785 --> 00:04:46,954
Sono così felice per te. Veramente.
75
00:04:48,163 --> 00:04:51,583
- Verrai alla finale?
- Certo che verrò.
76
00:04:51,667 --> 00:04:53,752
Bene, abbiamo bisogno di qualcuno
per metterci in imbarazzo lì.
77
00:04:53,836 --> 00:04:55,045
Non ascoltarlo.
78
00:04:55,128 --> 00:04:59,132
Allora, Georgia, com'è andata?
79
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Raccontacelo!
80
00:05:10,602 --> 00:05:11,603
Che cosa?
81
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Cosa ho detto?
82
00:05:33,917 --> 00:05:34,960
Ne hai portato un po'?
83
00:05:35,043 --> 00:05:36,712
SÌ. Ho portato con me sei bottiglie.
84
00:05:37,462 --> 00:05:39,131
- E' questo il vino misterioso?
- SÌ.
85
00:05:41,008 --> 00:05:43,468
Ho pensato che dovremmo provarlo tutto insieme.
86
00:05:43,969 --> 00:05:46,305
- Allora, sorpresa.
- Così emozionante.
87
00:05:46,388 --> 00:05:50,517
Sì, mi sento come Neil Armstrong
prima di mettere piede sulla luna per la prima volta.
88
00:05:51,518 --> 00:05:53,812
Non penso
ha mai messo piede in Georgia, ma...
89
00:05:59,484 --> 00:06:00,569
Grazie.
90
00:06:16,293 --> 00:06:17,669
Ehi.
91
00:06:36,855 --> 00:06:37,856
Oh.
92
00:06:52,538 --> 00:06:55,332
Non devi preoccuparti
sulla recensione su questo.
93
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
È una produzione familiare molto piccola
94
00:07:00,087 --> 00:07:03,006
su un appezzamento di terreno molto piccolo
vicino ad un monastero.
95
00:07:03,090 --> 00:07:05,843
- Il vino è principalmente per i monaci...
- Diventerò monaco.
96
00:07:07,761 --> 00:07:11,473
E per le feste di famiglia.
97
00:07:14,685 --> 00:07:17,604
Dovremmo farlo
un'edizione speciale per la Georgia
98
00:07:17,688 --> 00:07:19,439
e metti questo vino in copertina.
99
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Fanculo.
100
00:07:24,194 --> 00:07:26,947
Questo vino in copertina e poi
avere 1.200 pagine bianche.
101
00:07:28,907 --> 00:07:30,284
E gli anni successivi,
102
00:07:31,618 --> 00:07:32,870
niente più Guida,
103
00:07:32,953 --> 00:07:35,372
niente più quadri,
104
00:07:36,290 --> 00:07:37,291
niente più musica,
105
00:07:38,917 --> 00:07:39,918
niente più libri…
106
00:07:42,421 --> 00:07:44,006
proprio questo vino.
107
00:07:49,761 --> 00:07:50,971
Scusa, Tommaso.
108
00:07:52,931 --> 00:07:54,183
La tua conoscenza è eccellente…
109
00:07:56,226 --> 00:07:57,227
ma questo...
110
00:07:57,811 --> 00:07:58,896
Lo so.
111
00:08:04,151 --> 00:08:05,903
L'anno prossimo non ci sarà più.
112
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Perché?
113
00:08:10,240 --> 00:08:11,491
Stanno tagliando le viti.
114
00:08:15,495 --> 00:08:17,456
Storia familiare complicata.
115
00:08:18,874 --> 00:08:21,126
Abbiamo provato a convincere il proprietario,
116
00:08:22,169 --> 00:08:23,170
ma non ha funzionato.
117
00:08:23,670 --> 00:08:25,506
Non possiamo lasciare morire questo vino.
118
00:08:26,924 --> 00:08:28,509
È impossibile.
119
00:08:29,801 --> 00:08:30,802
Lo so.
120
00:08:59,122 --> 00:09:02,292
Capo, non sapevo che fossi tornato!
121
00:09:03,126 --> 00:09:04,419
Cos'è tutto questo?
122
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Tutto questo è arrivato mentre eri via.
123
00:09:07,506 --> 00:09:09,508
Il tuo viaggio in Europa è andato bene?
124
00:09:10,884 --> 00:09:12,678
SÌ. Più o meno.
125
00:09:13,846 --> 00:09:16,098
Ti do un rapido aggiornamento?
sulle questioni più urgenti?
126
00:09:20,310 --> 00:09:23,021
Abbiamo ricevuto la selezione
dal dominio di Artemis…
127
00:09:24,898 --> 00:09:27,651
Stanno aspettando il tuo feedback
su Château-Grillet 2022.
128
00:09:28,151 --> 00:09:30,153
Inoltre, hai promesso al signor Lim di Singapore
129
00:09:30,237 --> 00:09:34,533
per consigliare sulla sua selezione di vini
per il Consiglio finanziario internazionale.
130
00:09:34,616 --> 00:09:36,201
Sta aspettando la tua chiamata.
131
00:09:36,285 --> 00:09:39,830
E il tuo editore ha bisogno che tu convalidi
alcuni testi del tuo libro.
132
00:09:39,913 --> 00:09:41,874
Il castello della Liquière
aspetta la tua opinione
133
00:09:41,957 --> 00:09:43,500
sui risultati delle prove di sughero.
134
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
Hai ricevuto alcuni campioni di vino fermo
135
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
per la miscela finale
dello champagne Michel Genet.
136
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Anche tu devi rispondere
al ristorante Red di Londra…
137
00:09:50,591 --> 00:09:51,675
Scusami.
138
00:09:52,676 --> 00:09:55,220
Potresti trovare l'indirizzo di mia madre?
Il suo indirizzo personale.
139
00:09:56,096 --> 00:09:59,766
Non dire che è per me. È una sorpresa.
140
00:10:02,186 --> 00:10:03,187
Sicuro.
141
00:10:36,637 --> 00:10:37,763
Già alzato?
142
00:10:37,846 --> 00:10:38,889
SÌ.
143
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Ho degli appuntamenti.
144
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Devo andare.
145
00:10:42,434 --> 00:10:43,685
Non hai tempo per il tè?
146
00:10:43,769 --> 00:10:44,978
No, mi dispiace, mamma.
147
00:10:46,104 --> 00:10:47,439
- Ci vediamo stasera?
- SÌ.
148
00:11:07,000 --> 00:11:08,001
Grazie.
149
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- Buongiorno, signora Léger.
- Buongiorno.
150
00:11:20,722 --> 00:11:22,766
- Buongiorno, signora Léger. Il tuo distintivo.
- Buongiorno.
151
00:11:22,850 --> 00:11:24,101
- Grazie.
- Mi segua, per favore.
152
00:11:24,184 --> 00:11:25,727
La signora Hertzborg ti sta aspettando.
153
00:11:43,662 --> 00:11:44,705
Entra.
154
00:11:48,417 --> 00:11:49,459
Grazie.
155
00:11:49,543 --> 00:11:50,878
Grazie, Sophie.
156
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
Ciao, Camilla.
157
00:11:52,880 --> 00:11:55,090
- Caffè?
-Ciao, Anita. No, sto bene.
158
00:11:58,969 --> 00:12:00,679
Grazie per avermi visto.
159
00:12:00,762 --> 00:12:04,725
Scusa se insisto,
ma è davvero importante.
160
00:12:05,559 --> 00:12:06,560
Lo spero!
161
00:12:11,940 --> 00:12:12,941
Sono tutto orecchie.
162
00:12:14,151 --> 00:12:15,986
Sai quanto ammiro
per cosa ti difendi,
163
00:12:16,486 --> 00:12:18,071
ciò che sei riuscito a ottenere
con questo concorso
164
00:12:18,155 --> 00:12:20,616
in un mondo in cui c'è più marketing
che convinzione
165
00:12:20,699 --> 00:12:22,201
sul vino e sulle persone che lo producono.
166
00:12:22,701 --> 00:12:23,702
Mi stai facendo preoccupare...
167
00:12:24,203 --> 00:12:25,412
E amo il tuo talento
168
00:12:25,495 --> 00:12:27,497
per aver sconvolto le regole e le norme.
169
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
So che la selezione è fatta
170
00:12:32,252 --> 00:12:35,631
ma voglio questo vino
da presentare in finale.
171
00:12:40,052 --> 00:12:41,053
Oh, direttamente.
172
00:12:42,930 --> 00:12:45,390
Anita, credimi quando lo dico
173
00:12:45,474 --> 00:12:48,185
è il vino più straordinario
Non ho mai assaggiato in vita mia.
174
00:12:48,810 --> 00:12:52,648
Mio padre pensava la stessa cosa,
ma non riuscì mai a identificarlo.
175
00:12:52,731 --> 00:12:54,816
Ma con Issei Tomine,
l'abbiamo trovato in Georgia.
176
00:12:56,527 --> 00:12:58,195
Ma, presto, non esisterà più.
177
00:12:59,154 --> 00:13:00,864
Sono sicuro che sia una storia incredibile,
178
00:13:01,740 --> 00:13:02,908
ma non ha senso.
179
00:13:04,117 --> 00:13:06,662
Le viti saranno tutte distrutte
alla fine del mese.
180
00:13:06,745 --> 00:13:09,665
Se il vino viene presentato
nella competizione, vincerà
181
00:13:09,748 --> 00:13:11,917
- e il proprietario abbandonerà i suoi piani.
- E il vino Chassangre?
182
00:13:12,000 --> 00:13:13,961
Questa non è una possibilità sufficiente
per una medaglia per te?
183
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
Il vino Chassangre avrà successo
comunque, che vinca o meno.
184
00:13:17,673 --> 00:13:20,592
Ma questo vino andrà perduto.
185
00:13:27,516 --> 00:13:29,142
Sei veramente la figlia di tuo padre.
186
00:13:34,231 --> 00:13:36,316
Ma qui non sono i Léger a dettare le regole.
187
00:13:37,693 --> 00:13:38,777
No, sei tu.
188
00:13:39,486 --> 00:13:42,447
E hai deciso che non ci sarebbe stato
un numero fisso di finalisti.
189
00:13:43,115 --> 00:13:44,533
Qual è il punto?
se non puoi essere flessibile?
190
00:13:44,616 --> 00:13:46,618
Cosa ti può fermare?
dall'aggiungere un altro vino?
191
00:13:46,702 --> 00:13:48,829
Etica. Se conosci quella parola.
192
00:13:48,912 --> 00:13:49,913
Etica.
193
00:13:51,164 --> 00:13:53,041
Etica non significherebbe?
salvare un tesoro minacciato
194
00:13:53,125 --> 00:13:54,209
piuttosto che applicare una regola?
195
00:13:55,377 --> 00:13:56,503
Puoi mettere via la bottiglia.
196
00:14:00,090 --> 00:14:03,010
Assaggiatelo. Assaggialo e poi decidi.
197
00:14:04,011 --> 00:14:05,762
Per favore, dammelo e basta.
198
00:14:05,846 --> 00:14:09,933
E poi hai intenzione di corrompere
i giudici gli daranno una medaglia?
199
00:14:10,934 --> 00:14:13,478
Se i giudici lo assaggiano, vincerà.
200
00:14:13,562 --> 00:14:15,522
Ovviamente. Non c'è spazio per i dubbi.
201
00:14:16,190 --> 00:14:17,816
mi correggo,
non sei come tuo padre.
202
00:14:17,900 --> 00:14:19,776
Almeno la sua arroganza
non ha eclissato la sua intelligenza.
203
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
Il mio appuntamento è qui.
204
00:14:24,489 --> 00:14:27,492
Pubblicizza il tuo vino perduto nella tua guida
se ti piace così tanto.
205
00:14:27,576 --> 00:14:31,205
E se questo non bastasse a salvarlo,
beh, il mondo lo supererà.
206
00:14:32,706 --> 00:14:33,707
Entra.
207
00:14:36,210 --> 00:14:37,669
Ciao, Anita.
208
00:14:40,589 --> 00:14:41,715
Guarda chi è.
209
00:14:43,133 --> 00:14:44,343
Camilla.
210
00:14:45,719 --> 00:14:48,013
- Stai bene?
- Stava andando via.
211
00:14:56,939 --> 00:14:59,024
Vi lascio con un uomo pieno di etica.
212
00:15:05,280 --> 00:15:06,323
Da questa parte, Luca.
213
00:15:09,701 --> 00:15:11,995
- Sapevi che era qui?
- SÌ.
214
00:15:13,705 --> 00:15:17,334
Ha appena comprato il gruppo Clarencia,
che è uno sponsor.
215
00:15:18,627 --> 00:15:19,878
Pensavo che lo sapessi.
216
00:15:19,962 --> 00:15:20,963
Beh, no.
217
00:15:22,172 --> 00:15:25,425
Non ho sentito niente di lui
da quando ha cercato di rubare la mia eredità.
218
00:15:27,553 --> 00:15:28,846
Mi fa star male.
219
00:15:29,346 --> 00:15:31,557
Tutte queste persone mi fanno star male.
La competizione è una stronzata.
220
00:15:32,724 --> 00:15:35,519
Sai, ora capisco
perché mio padre li disprezzava tutti.
221
00:15:36,311 --> 00:15:40,023
Penso che dovresti lasciarlo andare.
222
00:15:41,108 --> 00:15:46,572
È bello quello che hai provato a fare,
ma in realtà sei troppo coinvolto.
223
00:15:47,239 --> 00:15:48,949
Me l'hai detto
che dobbiamo lottare per questo vino.
224
00:15:49,032 --> 00:15:50,450
Lo intendevo davvero.
225
00:15:51,118 --> 00:15:52,369
Ma non abbiamo le risorse.
226
00:15:55,747 --> 00:15:58,584
Nonostante ciò che era, mio padre
non avrei mai permesso che ciò accadesse.
227
00:15:59,877 --> 00:16:01,086
Cosa avrebbe fatto?
228
00:16:06,717 --> 00:16:07,843
Che cosa?
229
00:16:12,431 --> 00:16:13,640
Nascondimi quel coltello.
230
00:16:14,892 --> 00:16:18,979
Camille e il mio nipote preferito,
un doppio piacere.
231
00:16:20,647 --> 00:16:22,566
Quindi hai trovato il vino.
232
00:16:23,817 --> 00:16:25,444
Bravo, sono impressionato.
233
00:16:26,153 --> 00:16:28,447
- Sono così lusingato.
- Voglio dire che.
234
00:16:28,947 --> 00:16:31,408
Tuo padre ed io lo abbiamo cercato per anni.
235
00:16:31,992 --> 00:16:35,204
Abbiamo viaggiato in tutto il pianeta.
Pensavamo di averlo trovato più volte.
236
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
Allora, Georgia, disse Anita.
237
00:16:39,208 --> 00:16:40,834
In realtà abbiamo guardato lì.
238
00:16:42,753 --> 00:16:44,922
Da quale regione proviene?
239
00:16:45,881 --> 00:16:46,882
La valle del Kura?
240
00:16:48,550 --> 00:16:50,385
Puoi dirmelo adesso.
241
00:16:50,469 --> 00:16:52,054
Lo scoprirai presto.
242
00:16:52,137 --> 00:16:53,138
Buona giornata.
243
00:16:53,639 --> 00:16:55,766
Camille, ascoltami.
244
00:16:58,018 --> 00:17:01,271
So che sei arrabbiato con me
ma non puoi salvare questo vino da solo.
245
00:17:02,356 --> 00:17:04,983
Dobbiamo dimenticare le nostre piccole differenze
e lavorare insieme.
246
00:17:11,949 --> 00:17:13,367
Lasciala in pace.
247
00:17:14,284 --> 00:17:15,911
Sei la sua guardia del corpo?
248
00:17:29,800 --> 00:17:31,593
- COSÌ?
- Che cosa?
249
00:17:32,219 --> 00:17:34,179
Tuo padre, cosa avrebbe fatto?
250
00:17:34,263 --> 00:17:35,264
Lasci perdere.
251
00:17:35,347 --> 00:17:36,431
Dai, dimmi.
252
00:17:41,770 --> 00:17:43,605
Beh, scambierebbe il nostro vino con quello di Tamar.
253
00:17:45,899 --> 00:17:48,569
E quando vinse,
avrebbe detto qualcosa del tipo,
254
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
"Ho sacrificato il mio vino
per salvare un tesoro inestimabile.
255
00:17:51,446 --> 00:17:53,782
Questa è stata la missione della Guida
dall'inizio, bla, bla, bla."
256
00:17:55,826 --> 00:17:57,286
Non farai una cosa del genere a Thomas.
257
00:17:57,953 --> 00:17:59,538
Ovviamente no! Cos'hai che non va?
258
00:18:00,038 --> 00:18:01,623
Ho appena detto quello che pensavo
mio padre l'avrebbe fatto.
259
00:18:02,207 --> 00:18:03,208
Va bene.
260
00:18:06,962 --> 00:18:08,213
Altrimenti…
261
00:18:10,465 --> 00:18:11,466
Altrimenti cosa?
262
00:18:13,510 --> 00:18:17,264
Avrebbe trovato un altro finalista
e convincerli a farlo.
263
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
Nessuno sarebbe d'accordo su questo.
264
00:18:22,811 --> 00:18:23,812
Sì.
265
00:18:24,938 --> 00:18:28,025
Comunque non conosciamo gli altri finalisti.
266
00:18:28,609 --> 00:18:29,610
Sì.
267
00:18:32,237 --> 00:18:34,364
- EHI.
- CIAO. Hai dormito bene?
268
00:18:34,448 --> 00:18:36,158
- Stai bene?
- SÌ. Come stai?
269
00:18:36,241 --> 00:18:37,242
Bene, bene.
270
00:18:37,326 --> 00:18:38,452
Ti ho cercato ovunque.
271
00:18:38,535 --> 00:18:40,078
- Abbiamo un appuntamento. Dobbiamo andare.
- Sì, mi dispiace.
272
00:18:40,162 --> 00:18:42,122
- Ci vediamo dopo. Va bene. Ciao.
- Sì, ci vediamo dopo.
273
00:18:42,206 --> 00:18:43,207
Arrivederci.
274
00:18:44,124 --> 00:18:46,752
- Stai bene?
- Sì, ma perché non mi hai aspettato?
275
00:18:47,252 --> 00:18:48,295
Scusa.
276
00:18:48,378 --> 00:18:51,590
Mi sono svegliato presto a causa del jet lag
e stavi dormendo profondamente.
277
00:18:53,926 --> 00:18:56,053
- Stai bene?
- SÌ.
278
00:18:58,388 --> 00:18:59,556
Perché?
279
00:19:01,600 --> 00:19:02,601
Camilla,
280
00:19:03,310 --> 00:19:04,937
cosa è successo in Georgia?
281
00:19:06,355 --> 00:19:07,606
Te l'avevo detto.
282
00:19:08,982 --> 00:19:10,984
- Qualunque cosa?
- Qualunque cosa.
283
00:19:15,864 --> 00:19:18,116
Muriel Delatouche
vuole intervistarci tra un'ora.
284
00:19:19,117 --> 00:19:21,411
Sì. Ma se non ne hai voglia...
285
00:19:21,495 --> 00:19:22,621
No, verrò.
286
00:19:22,704 --> 00:19:23,997
- Sei sicuro?
- SÌ.
287
00:19:24,081 --> 00:19:25,165
Sarò dolce come lo zucchero.
288
00:19:30,629 --> 00:19:32,422
Dobbiamo vedere qualcosa allo stand.
289
00:19:50,065 --> 00:19:54,736
- Sì?
- Buonasera, signora Kinu. E' Issei.
290
00:19:56,405 --> 00:19:57,865
Buonasera, Issei.
291
00:19:57,948 --> 00:19:59,700
Tua madre non è qui.
292
00:20:00,742 --> 00:20:02,411
Sai quando tornerà?
293
00:20:02,494 --> 00:20:03,871
No... non l'ha detto.
294
00:20:05,414 --> 00:20:07,332
Vuoi che porti un messaggio?
295
00:20:08,792 --> 00:20:12,004
No. Tornerò. Grazie.
296
00:20:46,330 --> 00:20:49,374
Mi dispiace, sono stato trattenuto.
È bello rivederti.
297
00:20:49,458 --> 00:20:50,459
Anche per me.
298
00:20:51,293 --> 00:20:54,046
Sto facendo un breve resoconto
sulla concorrenza
299
00:20:54,129 --> 00:20:56,965
e ho intenzione di seguirlo
alcuni viticoltori durante il processo.
300
00:20:58,258 --> 00:20:59,885
Non c'è Philippe Chassangre?
301
00:21:00,594 --> 00:21:03,222
No, mio padre e i concorsi…
302
00:21:03,305 --> 00:21:04,348
Non è cosa sua.
303
00:21:04,431 --> 00:21:06,600
È davvero un peccato
per l'edizione di quest'anno.
304
00:21:07,184 --> 00:21:09,853
Voglio dire, per la tua Counoise... No?
305
00:21:11,939 --> 00:21:13,482
Quindi, lo sai.
306
00:21:16,485 --> 00:21:18,403
Era un sogno.
307
00:21:18,487 --> 00:21:22,491
Alcuni anni fa,
io e mio padre ne abbiamo parlato molto, quindi...
308
00:21:24,159 --> 00:21:27,496
- Mio nonno ha piantato la Counoise...
- Mi dispiace, mia madre si è persa di nuovo.
309
00:21:27,579 --> 00:21:28,622
La devo richiamare.
310
00:21:28,705 --> 00:21:30,541
- Mi dispiace. Tornerò.
- Va bene.
311
00:21:33,752 --> 00:21:34,753
Come è?
312
00:21:38,298 --> 00:21:39,675
- Cosa ne pensi?
- SÌ?
313
00:21:39,758 --> 00:21:41,301
Allontanati da Miyabi, per favore.
314
00:21:43,303 --> 00:21:45,889
- Sì.
- Guarda alla tua sinistra.
315
00:21:47,766 --> 00:21:49,893
- Mi vedi? Vicino alla porta?
- Sì.
316
00:21:50,394 --> 00:21:54,982
Allora, Delatouche è allo stand di Chassangre.
Sa che siamo uno dei finalisti.
317
00:21:55,858 --> 00:21:58,235
- Va bene.
- Quindi deve conoscere gli altri.
318
00:21:58,318 --> 00:21:59,987
E si concentrerà su di loro.
319
00:22:01,071 --> 00:22:02,781
Quindi se la seguiamo, avremo la lista.
320
00:22:04,241 --> 00:22:06,660
Non posso farlo
perché devo stare con Thomas.
321
00:22:07,661 --> 00:22:09,454
Sei serio?
322
00:22:11,123 --> 00:22:12,124
SÌ.
323
00:22:15,627 --> 00:22:16,628
Va bene.
324
00:22:17,421 --> 00:22:19,965
E una volta trovato un finalista,
come li convinceremo?
325
00:22:20,465 --> 00:22:21,466
Vedremo.
326
00:22:22,134 --> 00:22:25,596
Ok, devo solo perdere Miyabi.
327
00:22:25,679 --> 00:22:27,931
Ok, mamma, devo andare. Arrivederci.
328
00:22:31,977 --> 00:22:37,441
Sarà difficile per me.
Sono occupato in questo momento.
329
00:22:51,872 --> 00:22:54,208
Signor Lopez, sono Muriel Delatouche.
330
00:22:54,291 --> 00:22:55,709
Piacere di conoscerti.
331
00:22:56,210 --> 00:22:57,503
Piacere di conoscerla, signore.
332
00:22:58,587 --> 00:23:02,883
Sono molto contento Con piacere.
E' per questo che sono qui.
333
00:23:09,348 --> 00:23:10,474
Bene, ti lascio a questo...
334
00:23:10,557 --> 00:23:12,184
Si abbina bene con una bistecca.
335
00:23:20,317 --> 00:23:21,568
Ciao.
336
00:23:21,652 --> 00:23:23,862
Arrivederci. Devo andare.
337
00:23:41,171 --> 00:23:42,798
Cosa fai?
338
00:23:43,966 --> 00:23:45,133
Degustazione vini.
339
00:23:45,217 --> 00:23:46,260
Molto bene.
340
00:23:47,261 --> 00:23:50,097
No, mi hai seguito
quel giornalista. Perché?
341
00:23:50,889 --> 00:23:52,182
Non seguo nessuno.
342
00:23:54,434 --> 00:23:55,894
Non so cosa stai facendo.
343
00:23:56,395 --> 00:23:57,396
Ma non mi piace
344
00:23:58,397 --> 00:23:59,857
Dai. Dobbiamo andare al servizio fotografico.
345
00:23:59,940 --> 00:24:01,650
- Cosa, adesso?
- SÌ.
346
00:24:42,316 --> 00:24:45,694
- Non vuoi mangiare anche tu?
- Non ho fame.
347
00:24:49,406 --> 00:24:50,407
Hai perso peso.
348
00:24:55,829 --> 00:24:57,873
Hai visto un dottore qui?
349
00:24:59,583 --> 00:25:02,586
No. Ma sto bene adesso.
350
00:25:18,602 --> 00:25:22,356
Mi dispiace di essermene andato così.
351
00:25:26,527 --> 00:25:28,070
Come sta Camilla?
352
00:25:30,364 --> 00:25:33,200
Come sempre. Testardo da morire.
353
00:25:40,832 --> 00:25:41,834
Sai...
354
00:25:43,919 --> 00:25:45,796
Ho fatto uno strano sogno là fuori.
355
00:25:47,089 --> 00:25:48,340
Forse era una visione.
356
00:25:50,092 --> 00:25:52,302
Forse a causa di
l'incidente subacqueo in effetti.
357
00:26:03,230 --> 00:26:09,111
È stato il giorno in cui sono quasi annegato,
lo sai.
358
00:26:11,864 --> 00:26:12,865
Ad Okinawa.
359
00:26:15,367 --> 00:26:16,994
Ma nella visione che ho avuto,
360
00:26:18,328 --> 00:26:20,205
il ricordo…
361
00:26:23,750 --> 00:26:25,878
Sentivo le mani di mia madre che mi premevano.
362
00:26:27,337 --> 00:26:30,799
Ha cercato di insegnarti a nuotare
e sei scivolato via.
363
00:26:32,259 --> 00:26:37,389
Ti ha tirato fuori dall'acqua.
Lei ti ha salvato.
364
00:26:41,143 --> 00:26:42,144
No.
365
00:26:44,521 --> 00:26:46,607
Mi teneva sott'acqua.
366
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
Impedendomi di tornare su.
367
00:26:50,611 --> 00:26:52,237
E' solo un incubo.
368
00:26:53,405 --> 00:26:54,615
Non è quello che è successo.
369
00:26:58,952 --> 00:27:00,329
Sei sicuro che sia stato un incidente?
370
00:27:00,412 --> 00:27:01,705
Questo è abbastanza.
371
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
Andiamo, papà.
372
00:27:13,842 --> 00:27:16,303
Smetti di immaginare cose che non sono mai accadute.
373
00:27:18,972 --> 00:27:20,474
Non conosci tua madre.
374
00:27:23,435 --> 00:27:24,436
Va bene?
375
00:27:46,416 --> 00:27:47,417
Scusa…
376
00:27:48,293 --> 00:27:51,088
Miyabi mi ha trascinato a un servizio fotografico.
377
00:27:52,172 --> 00:27:53,173
Comunque…
378
00:27:53,715 --> 00:27:56,885
Quindi, ho solo un elenco di dieci nomi.
379
00:27:57,636 --> 00:27:58,846
- Va bene.
- Entra.
380
00:28:01,598 --> 00:28:02,683
Oh, wow.
381
00:28:02,766 --> 00:28:03,767
Che cosa?
382
00:28:04,768 --> 00:28:05,811
Niente.
383
00:28:06,728 --> 00:28:07,771
Quindi…
384
00:28:09,398 --> 00:28:12,025
Abbiamo
la Counoise de Chassangre, ovviamente.
385
00:28:12,109 --> 00:28:15,404
Bodega Juan Lopez,
Domaine Jean-Michel Gérin,
386
00:28:15,487 --> 00:28:17,573
Domaine Montrozier, Calibro 12,
387
00:28:17,656 --> 00:28:19,867
- Domaine T-Oinos Clos Stegasta…
- Aspetta, scusa.
388
00:28:25,247 --> 00:28:28,292
Juan Lopez, del Jerez de la Frontera?
389
00:28:28,375 --> 00:28:29,877
Issei mi ha parlato di questo vino.
390
00:28:29,960 --> 00:28:31,086
Sì, è un Cinsault.
391
00:28:32,337 --> 00:28:34,339
È l'unico finalista
chi non ha vino nella Guida.
392
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
Non sarebbe mai d'accordo.
393
00:28:39,178 --> 00:28:40,220
Perché?
394
00:28:40,304 --> 00:28:41,847
Perché vuole mostrare
395
00:28:41,930 --> 00:28:44,766
che è capace di fare qualcos'altro
oltre al vino commerciale.
396
00:28:46,393 --> 00:28:49,938
E' la prima volta che viene selezionato
in una competizione importante.
397
00:28:53,942 --> 00:28:55,152
Dobbiamo convincerlo.
398
00:28:56,236 --> 00:28:57,404
Va bene.
399
00:28:58,864 --> 00:28:59,990
Come?
400
00:29:00,073 --> 00:29:02,409
Assicurandosi che ottenga
il vero riconoscimento che desidera.
401
00:29:10,000 --> 00:29:12,211
- Madame Léger.
- Salve, signor Lopez.
402
00:29:12,294 --> 00:29:14,963
- Ciao. Salve, signor Inglese.
- Ciao.
403
00:29:15,797 --> 00:29:18,425
- Abbiamo sentito molto parlare del tuo Cinsault.
- Va bene.
404
00:29:19,176 --> 00:29:22,137
A quanto pare, è fuori dal mondo.
Possiamo assaggiarlo?
405
00:29:22,221 --> 00:29:23,847
Sì, naturalmente. Con piacere.
406
00:29:27,684 --> 00:29:29,228
- Signora.
- Grazie.
407
00:29:34,441 --> 00:29:35,442
Grazie.
408
00:29:46,870 --> 00:29:48,330
Issei Tomine aveva ragione.
409
00:29:51,083 --> 00:29:54,753
È molto armonioso,
con ottima maturazione fenolica.
410
00:29:55,587 --> 00:29:57,589
È un vino molto interessante, signor Lopez.
411
00:29:58,340 --> 00:30:00,592
Giovane, ma molto promettente.
412
00:30:01,176 --> 00:30:02,261
Sì, sono d'accordo.
413
00:30:07,516 --> 00:30:09,601
Siamo in finale.
414
00:30:10,185 --> 00:30:12,604
Mi scusi. Sono solo... così felice.
415
00:30:15,524 --> 00:30:16,942
Il suo vino è in finale.
416
00:30:20,153 --> 00:30:22,698
Abbiamo un ufficio al secondo piano.
Magari potresti venire?
417
00:30:24,700 --> 00:30:25,701
Sì, naturalmente.
418
00:30:26,493 --> 00:30:28,245
Suite numero sei. Tra mezz'ora?
419
00:30:28,871 --> 00:30:31,415
- Perfetto. Arrivederci.
- Arrivederci.
420
00:30:31,915 --> 00:30:33,000
Hasta luego.
421
00:30:35,377 --> 00:30:37,129
Dobbiamo andare a ripulire il tuo pasticcio.
422
00:30:38,881 --> 00:30:40,465
- SÌ.
- Aspetta, aspetta.
423
00:30:41,675 --> 00:30:42,718
Tutto bene!
424
00:30:46,430 --> 00:30:47,431
Un regalo per te.
425
00:30:47,514 --> 00:30:48,807
Grazie, Juan.
426
00:30:48,891 --> 00:30:50,851
- Ti dispiace se ti chiamo Juan?
- Ovviamente no.
427
00:30:50,934 --> 00:30:51,935
Per favore, entra.
428
00:30:52,936 --> 00:30:53,979
Benvenuto.
429
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Per favore, siediti.
430
00:31:06,491 --> 00:31:10,454
Ci piacerebbe che il tuo vino lo fosse
nella prossima edizione della Guida.
431
00:31:11,914 --> 00:31:14,625
Sono molto felice e molto onorato.
432
00:31:15,334 --> 00:31:17,669
Sarai sommerso di richieste.
433
00:31:17,753 --> 00:31:19,880
Dovrai farlo
vendere su assegnazione.
434
00:31:20,631 --> 00:31:23,175
Siamo qui se hai bisogno di qualche consiglio.
435
00:31:23,258 --> 00:31:24,801
Grazie mille.
436
00:31:27,763 --> 00:31:29,765
Siamo felici di poter annunciare questo…
437
00:31:30,724 --> 00:31:33,143
ma in effetti ti abbiamo chiesto qui
per discutere qualcos'altro con te.
438
00:31:44,154 --> 00:31:46,823
Vorremmo farvi assaggiare questo vino
e dicci cosa ne pensi.
439
00:31:49,034 --> 00:31:52,204
Questo è il vino
che Issei Tomine stava cercando, vero?
440
00:31:52,287 --> 00:31:53,330
SÌ.
441
00:31:54,081 --> 00:31:55,082
Quindi l'ha trovato.
442
00:31:56,083 --> 00:31:58,293
L'abbiamo trovato, in Georgia.
443
00:31:59,378 --> 00:32:00,796
Come hai fatto?
444
00:32:01,547 --> 00:32:03,549
Sarebbe troppo lungo spiegarlo.
445
00:32:07,761 --> 00:32:11,765
- Il signor Tomine non è qui?
- Doveva tornare in Giappone.
446
00:32:11,849 --> 00:32:15,519
Scusa se ti faccio queste domande,
ma sembrava essere così importante per lui.
447
00:32:15,602 --> 00:32:17,855
È. Per entrambi.
448
00:32:19,982 --> 00:32:21,567
Per favore, provalo.
449
00:33:03,817 --> 00:33:06,862
Il signor Tomine aveva ragione.
Questo vino è incredibile.
450
00:33:08,447 --> 00:33:10,449
Ha la consistenza di un vino vecchio,
451
00:33:10,532 --> 00:33:13,619
ma ha la freschezza
e aromi di giovinezza.
452
00:33:21,585 --> 00:33:23,587
Non potrò mai
per fare un vino così.
453
00:33:29,718 --> 00:33:30,802
Scomparirà.
454
00:33:31,553 --> 00:33:32,596
Che cosa?
455
00:33:33,931 --> 00:33:38,810
Il proprietario vuole abbattere le viti
e costruire un campo da golf.
456
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
Non può farlo.
457
00:33:43,440 --> 00:33:46,610
Possiamo salvare questo vino, Juan,
ma abbiamo bisogno del tuo aiuto.
458
00:33:48,111 --> 00:33:49,112
Me?
459
00:33:53,450 --> 00:33:57,371
Se il vino vince la competizione,
il proprietario interromperà il progetto.
460
00:33:59,915 --> 00:34:01,583
È uno dei finalisti?
461
00:34:02,209 --> 00:34:03,335
No.
462
00:34:03,836 --> 00:34:05,128
E la lista è chiusa.
463
00:34:07,965 --> 00:34:09,882
Ecco perché, se sei d'accordo,
464
00:34:11,301 --> 00:34:14,054
vorremmo sostituire il tuo vino
con questo al concorso.
465
00:34:18,851 --> 00:34:23,522
Vuoi che inserisca bottiglie di questo vino
invece del mio nella competizione?
466
00:34:24,731 --> 00:34:26,065
Sotto il mio nome?
467
00:34:29,820 --> 00:34:30,821
SÌ.
468
00:34:31,905 --> 00:34:34,533
Cosa ti fa pensare che sarò d'accordo?
469
00:34:36,869 --> 00:34:38,411
Per tutto quello che hai appena detto.
470
00:34:39,913 --> 00:34:42,416
Conosci il valore di un vino,
471
00:34:43,000 --> 00:34:44,333
la sua storia
472
00:34:45,377 --> 00:34:48,130
e il lavoro che comporta.
473
00:34:53,802 --> 00:34:55,888
Sei uno dei 12 finalisti.
474
00:34:55,971 --> 00:34:58,140
È già un segno di riconoscimento.
475
00:35:00,809 --> 00:35:03,020
Ma non ne sei sicuro
vincerai la competizione.
476
00:35:07,482 --> 00:35:11,737
Se dico no, non sarà nella Guida?
477
00:35:12,696 --> 00:35:15,240
No. Sarà lì
perché merita di esserlo.
478
00:35:17,034 --> 00:35:19,786
Ma se sei d'accordo,
sarai anche nei "Coups de cœur".
479
00:35:27,044 --> 00:35:28,670
Ce ne sono solo tre all'anno.
480
00:35:37,679 --> 00:35:38,847
Pensaci, Juan.
481
00:35:40,390 --> 00:35:42,392
Il tuo vino, nei menù
dei più grandi sommelier,
482
00:35:43,477 --> 00:35:44,937
accanto a Romanée-Conti.
483
00:35:50,067 --> 00:35:52,236
So che sacrificio è questo per te.
484
00:35:55,989 --> 00:35:57,741
No, non lo fai. Non ne hai idea.
485
00:36:21,807 --> 00:36:23,058
Lo farà.
486
00:36:47,583 --> 00:36:51,044
Issei, tua madre non è qui.
487
00:36:52,296 --> 00:36:55,132
Dille che tornerò ogni giorno,
finché non accetta di vedermi.
488
00:36:55,215 --> 00:37:00,053
Non è in città, quindi non credo
devi preoccuparti per i prossimi giorni.
489
00:37:00,846 --> 00:37:03,974
- Dov'è andata?
- Non lo so.
490
00:37:04,766 --> 00:37:06,101
Mi dispiace.
491
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Inteso. Grazie.
492
00:37:25,871 --> 00:37:28,790
CONTO SU DI TE PER FARLO
LA TUA PARTE DELL'AFFARE.
493
00:37:28,874 --> 00:37:31,001
SALA 303. JUAN LOPEZ.
494
00:37:37,257 --> 00:37:39,551
Lo hanno chiesto ai relatori
venire prima. Devo andare.
495
00:37:42,971 --> 00:37:45,682
Non posso crederci
Ho accettato di parlare in questo panel.
496
00:37:59,571 --> 00:38:01,448
Non dimenticare di metterlo nella tua bottiglia.
497
00:38:02,282 --> 00:38:04,034
Grazie, Juan.
È meraviglioso quello che stai facendo...
498
00:38:10,499 --> 00:38:13,252
Non possiamo prevenire il cambiamento climatico.
È già qui.
499
00:38:13,961 --> 00:38:17,047
Ma possiamo adattarci. Dobbiamo adattarci.
500
00:38:17,130 --> 00:38:20,551
Mi dispiace, ma pompare milioni di litri
dai fiumi ogni anno
501
00:38:20,634 --> 00:38:22,427
non si sta adattando. È evasione.
502
00:38:22,511 --> 00:38:23,762
Abbiamo a che fare con la realtà!
503
00:38:23,846 --> 00:38:25,556
Queste sono solo parole. Nient'altro che parole.
504
00:38:25,639 --> 00:38:27,349
Quello che fai a Chassangre è fantastico,
505
00:38:28,183 --> 00:38:29,601
ma non tutti possono permetterselo.
506
00:38:30,435 --> 00:38:33,272
Se non possiamo irrigare,
alcune proprietà scompariranno tra 20 anni.
507
00:38:34,481 --> 00:38:36,984
È vero che a Chassangre,
avevamo i mezzi per anticipare,
508
00:38:37,067 --> 00:38:38,819
e capisco perfettamente
che non è possibile
509
00:38:38,902 --> 00:38:40,571
per i più piccoli tra noi.
510
00:38:41,071 --> 00:38:42,614
È una questione di soldi, hai ragione.
511
00:38:42,698 --> 00:38:44,116
Ma è soprattutto una questione di forza di volontà.
512
00:38:44,199 --> 00:38:47,119
La voglia di combattere,
513
00:38:47,202 --> 00:38:51,206
la volontà di investire, di assumersi dei rischi,
514
00:38:51,290 --> 00:38:53,917
muovere ciò che non si è mosso
per centinaia di anni,
515
00:38:54,001 --> 00:38:56,670
per scuotere le vecchie abitudini,
anche se questo significa turbare le persone.
516
00:38:56,753 --> 00:38:58,172
Anche se devi
sbatti il pugno sul tavolo.
517
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
Perché possiamo continuare a lavorare
come abbiamo sempre fatto:
518
00:39:00,674 --> 00:39:02,259
gli stessi vitigni,
gli stessi metodi,
519
00:39:02,342 --> 00:39:04,595
tradizione, evita di cambiare nulla.
520
00:39:04,678 --> 00:39:06,597
Allora andremo sicuramente a sbattere contro il muro.
521
00:39:06,680 --> 00:39:10,100
Oppure possiamo essere audaci e ribaltare la situazione.
522
00:39:10,893 --> 00:39:13,979
Sì, è difficile e spaventoso,
ma o è così o sparisce.
523
00:39:15,105 --> 00:39:17,357
Perché i nostri vini, tutti,
524
00:39:17,441 --> 00:39:19,318
sono in pericolo di morte. È un dato di fatto.
525
00:39:20,152 --> 00:39:23,238
C'è una possibilità di salvarli? Forse.
526
00:39:24,239 --> 00:39:27,159
Ci sarà un prezzo da pagare?
Senza dubbio, e sarà alto.
527
00:39:27,993 --> 00:39:29,745
Certo che è una scommessa.
528
00:39:29,828 --> 00:39:31,788
Ma se non siamo pronti a correre dei rischi,
529
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
allora forse dovremmo cambiare lavoro.
Questo è quello che penso.
530
00:39:41,089 --> 00:39:42,883
Grazie, Camilla.
531
00:39:43,842 --> 00:39:47,554
Una cosa è certa: la tua visione di
il futuro non lascia nessuno indifferente.
532
00:39:49,264 --> 00:39:51,266
- Qualcuno vuole reagire?
- Sì, io.
533
00:39:52,226 --> 00:39:55,729
Va tutto molto bene
cosa dice Camille Léger,
534
00:39:55,812 --> 00:39:57,856
ma non so più cosa fare,
535
00:39:57,940 --> 00:39:59,358
perché non è solo siccità.
536
00:39:59,858 --> 00:40:03,445
Ci sono anche inverni troppo miti,
troppa pioggia nel momento sbagliato,
537
00:40:04,154 --> 00:40:07,449
muffa, oidio e tutto il resto
altri parassiti che non avevamo prima!
538
00:40:08,200 --> 00:40:12,079
Otteniamo cicaline,
drosofila dalle ali maculate,
539
00:40:12,162 --> 00:40:15,165
quelle falene bastarde,
il nematode Xiphinema…
540
00:40:15,249 --> 00:40:18,585
IL TUO VINO È COMPETIZIONE
NEL PRIMO CONCORSO VINTAGE.
541
00:40:18,669 --> 00:40:21,004
E VINCERA'.
DEVI VENIRE.